1
00:01:39,863 --> 00:01:40,674
Nós temos sorte.
2
00:01:41,031 --> 00:01:42,239
A fruta amarela está pronta.
3
00:01:50,547 --> 00:01:51,201
Venha.
4
00:02:08,294 --> 00:02:09,107
Siga.
5
00:02:20,454 --> 00:02:21,698
Eu imagino como elas estão indo.
6
00:02:22,468 --> 00:02:24,351
Eu aposto que a Mera pirou.
7
00:02:24,731 --> 00:02:25,268
Eu quero dizer,
8
00:02:25,268 --> 00:02:28,449
imagine acordar toda manhã
naquele instituto grosseiro.
9
00:02:28,973 --> 00:02:31,000
Agora ela está no paraíso !
10
00:02:31,222 --> 00:02:34,692
Isso pode não parecer o paraíso
para a Mera, não ainda.
11
00:02:34,862 --> 00:02:36,792
Tem muita coisa estranha para
ela se acostumar.
12
00:02:36,792 --> 00:02:37,724
Ela vai ficar bem.
13
00:02:37,724 --> 00:02:38,730
Bem, eu espero que sim.
14
00:02:38,730 --> 00:02:39,287
Eu espero que estejamos
15
00:02:39,287 --> 00:02:40,064
fazendo a coisa certa.
16
00:02:40,064 --> 00:02:41,575
Mãe, não seja tão baixo astral !
17
00:02:42,124 --> 00:02:42,887
O que você está dizendo ?
18
00:02:42,887 --> 00:02:44,309
Nós deveríamos tê-la deixado
onde ela estava ?!
19
00:02:44,699 --> 00:02:46,959
Sim, para ser engolida por
aqueles malucos da UBRI.
20
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
Não, está certo.
Está certo, o ponto foi aceito.
21
00:02:49,545 --> 00:02:51,495
Eu só estou dizendo que ambas
vão precisar de tempo
22
00:02:51,495 --> 00:02:52,091
para se ajustarem.
23
00:02:52,091 --> 00:02:53,616
Agora, vocês poderiam dar
o fora da cama.
24
00:02:55,196 --> 00:02:56,085
Você está aí, doutora ?
25
00:02:56,693 --> 00:02:57,738
Oh, genial !
26
00:02:57,763 --> 00:02:59,810
- É o Capitão ferrugem da
generosidade.
- SShh !
27
00:03:01,259 --> 00:03:03,278
Sim, Capitão, eu sei.
Eu estou atrasada.
28
00:03:03,399 --> 00:03:04,483
Você pode relaxar.
29
00:03:05,195 --> 00:03:06,206
O motor está aquecendo.
30
00:03:06,656 --> 00:03:07,856
1100 horas, Ok ?
31
00:03:08,648 --> 00:03:09,180
Ótimo.
32
00:03:09,594 --> 00:03:11,967
Oh, e eu gostaria de levar
o Jason comigo.
33
00:03:12,006 --> 00:03:12,982
Você gostaria ?
34
00:03:13,382 --> 00:03:15,006
Não é muito seguro ter
crianças à bordo.
35
00:03:15,096 --> 00:03:16,721
Oh, nós precisamos de uma
mão extra.
36
00:03:16,721 --> 00:03:17,921
Eu sou um mergulhador
experimentado,
37
00:03:17,946 --> 00:03:19,566
no caso de você estar
interessado.
38
00:03:19,566 --> 00:03:20,617
Com uma permissão.
39
00:03:20,896 --> 00:03:22,632
Bem, não fique debaixo dos
meus pés, então.
40
00:03:22,672 --> 00:03:23,872
Saia das minhas costas, então.
41
00:03:24,505 --> 00:03:25,142
Tchau.
42
00:03:26,318 --> 00:03:28,313
Jason, isso foi muito rude.
43
00:03:28,313 --> 00:03:29,866
Bem, eu não gosto da
atitude dele.
44
00:03:29,991 --> 00:03:31,251
Pensando sobre isso...
45
00:03:31,428 --> 00:03:32,497
eu não gosto dele de
jeito nenhum.
46
00:03:32,597 --> 00:03:34,494
Oh, qual é ?!
Ele não é tão mau.
47
00:03:34,495 --> 00:03:35,211
O que !?
48
00:03:35,211 --> 00:03:37,242
E como eu vou no barco
de repente ?
49
00:03:37,371 --> 00:03:39,949
Porque nós precisamos de alguém
para se comunicar com a Neri.
50
00:03:39,949 --> 00:03:40,781
Eu pensei que você tinha
dito que ela
51
00:03:40,781 --> 00:03:42,448
precisava passar mais tempo
com a Mera ?!
52
00:03:44,792 --> 00:03:48,238
Sim, mas nós não podemos parar
a pesquisa inteira ou o dicionário.
53
00:03:48,238 --> 00:03:50,344
Por favor, vai ser apenas
algumas horas por dia.
54
00:03:50,487 --> 00:03:51,456
Eu prometo !
55
00:03:52,660 --> 00:03:54,258
Talvez nós possamos perguntar
a ela.
56
00:03:54,640 --> 00:03:57,091
Certo, depois que você tomar o
seu café da manhã.
57
00:03:57,116 --> 00:03:58,889
E por que você não está
vestido ?
58
00:04:03,236 --> 00:04:05,387
Aqueles de férias na praia que
partem hoje
59
00:04:05,387 --> 00:04:06,928
por favor observem os horários
60
00:04:06,928 --> 00:04:10,488
de saída são às 11 e às 14 horas.
61
00:04:11,637 --> 00:04:14,056
Finalmente, o ORCA deseja
muitas felicidades
62
00:04:14,056 --> 00:04:15,785
no dia de Vanessa Lane.
63
00:04:18,634 --> 00:04:21,397
A HELEN tem um novo programa
de aniversários. Bom, heim ?
64
00:04:21,472 --> 00:04:22,766
Você pode gostar dela,
Froggy.
65
00:04:22,766 --> 00:04:23,663
Mas a Vanessa…
66
00:04:23,688 --> 00:04:25,930
ela parece que poderia fritar
os microchips da HELEN.
67
00:04:26,853 --> 00:04:28,145
Você devia ter nos dito.
68
00:04:28,145 --> 00:04:29,290
Não é grande coisa.
69
00:04:29,571 --> 00:04:31,064
Ela está com medo de não ganhar
nenhum presente.
70
00:04:31,577 --> 00:04:32,777
Oh, some daqui !
71
00:04:32,818 --> 00:04:33,793
Você vai fazer alguma coisa
especial ?
72
00:04:33,793 --> 00:04:35,757
Não.
Sim, eu estou ocupada.
73
00:04:36,386 --> 00:04:37,855
Ela precisa relaxar.
74
00:04:38,770 --> 00:04:39,980
Vamos armar uma festa.
75
00:04:40,433 --> 00:04:41,409
Uma surpresa.
76
00:04:41,409 --> 00:04:42,046
Sim !
77
00:04:42,672 --> 00:04:44,813
Ahh... nós vamos ter que pensar
em algum lugar para fazê-la.
78
00:04:44,918 --> 00:04:46,533
Que tal um daqueles depósitos
79
00:04:46,533 --> 00:04:48,671
no nível Delta ?
Ninguém nunca vai lá.
80
00:04:48,770 --> 00:04:49,970
Conta comigo nessa.
81
00:04:49,976 --> 00:04:50,832
Claro !
82
00:04:50,832 --> 00:04:53,373
Você é a última pessoa que a
Vanessa quer no aniversário dela.
83
00:05:08,493 --> 00:05:10,027
Não, deste jeito...
84
00:05:11,332 --> 00:05:11,945
Obrigada.
85
00:05:13,354 --> 00:05:14,356
É adorável.
86
00:05:15,389 --> 00:05:17,610
Mas você quer sucrilhos de milho ?
87
00:05:18,275 --> 00:05:19,401
Como você sabia ?
88
00:05:19,972 --> 00:05:21,549
Sei o que irmã pensa.
89
00:05:21,879 --> 00:05:23,304
Hora de você conhecer
o Charley.
90
00:05:23,687 --> 00:05:24,460
Charley ?!
91
00:05:24,672 --> 00:05:25,838
Você vai amar ele.
92
00:05:26,179 --> 00:05:27,462
Ele vive aqui ?
93
00:05:28,953 --> 00:05:30,113
Onde é a casa dele ?
94
00:05:30,701 --> 00:05:32,112
A casa do Charlie.
95
00:06:10,510 --> 00:06:11,195
Venha.
96
00:06:16,907 --> 00:06:18,140
Mera não consegue nadar ?
97
00:06:18,140 --> 00:06:20,576
Eu consigo.
Só que não como você !
98
00:06:20,806 --> 00:06:21,632
Eu sei.
99
00:06:21,657 --> 00:06:23,348
Mera não pode nadar até
o Charley.
100
00:06:23,348 --> 00:06:24,579
Charley nada até a Mera.
101
00:06:29,710 --> 00:06:30,544
Olhe...
102
00:06:30,569 --> 00:06:31,393
Charley.
103
00:06:50,464 --> 00:06:52,488
Você acredita agora que Charley
é amigo ?
104
00:06:53,820 --> 00:06:55,020
Se você diz que sim.
105
00:06:55,703 --> 00:06:56,973
Ele gostou de você, Mera.
106
00:06:58,708 --> 00:06:59,889
Mera...
107
00:07:01,316 --> 00:07:03,041
Toda a minha vida eu
tenho sido, Jane.
108
00:07:04,837 --> 00:07:06,169
Simplesmente a velha Jane.
109
00:07:07,823 --> 00:07:09,459
Agora eu sou Mera de repente.
110
00:07:10,314 --> 00:07:11,678
Você não gosta de Mera ?
111
00:07:13,383 --> 00:07:14,940
Pai chamava você assim.
112
00:07:16,317 --> 00:07:17,649
Como ele era, Neri ?
113
00:07:18,384 --> 00:07:19,504
E por que ele nos trouxe
114
00:07:20,071 --> 00:07:21,824
de tão longe ?
115
00:07:22,057 --> 00:07:24,819
Porque nós devemos dar uma
mensagem para o povo da Terra.
116
00:07:25,751 --> 00:07:26,559
Nós devemos...
117
00:07:26,584 --> 00:07:27,608
avisá-los.
118
00:07:27,826 --> 00:07:28,701
Avisá-los ?
119
00:07:29,648 --> 00:07:30,688
Sobre o que ?
120
00:07:31,308 --> 00:07:32,756
Não ser ganancioso.
121
00:07:33,408 --> 00:07:35,102
Não depredar o mar...
122
00:07:36,571 --> 00:07:37,649
ele amava.
123
00:07:38,763 --> 00:07:40,318
Ele era muito sábio.
124
00:07:41,214 --> 00:07:42,074
É tão…
125
00:07:42,961 --> 00:07:44,611
tão estranho.
126
00:08:02,045 --> 00:08:02,940
A mamãe estava imaginando
quando
127
00:08:02,940 --> 00:08:04,127
você estaria pronta para
vir trabalhar ?
128
00:08:04,127 --> 00:08:05,327
Mãe quer que eu vá agora ?
129
00:08:05,676 --> 00:08:06,876
Bem… tipo isso.
130
00:08:07,228 --> 00:08:08,027
Então eu vou agora.
131
00:08:08,052 --> 00:08:09,059
Charley, também ?
132
00:08:09,262 --> 00:08:09,891
Claro.
133
00:08:11,057 --> 00:08:12,891
Ei ! E quanto à Mera ?
134
00:08:13,474 --> 00:08:14,197
Como está indo ?
135
00:08:14,711 --> 00:08:15,911
Mera não tão feliz.
136
00:08:16,611 --> 00:08:17,268
Como assim ?
137
00:08:17,805 --> 00:08:18,635
Talvez seria melhor eu…
138
00:08:19,097 --> 00:08:20,497
você sabe,
ir e conversar com ela.
139
00:08:21,052 --> 00:08:21,690
Certo.
140
00:08:21,924 --> 00:08:24,096
Nós voltamos para você quando
terminarmos no barco do Sam.
141
00:08:25,065 --> 00:08:25,895
Boa sorte.
142
00:08:26,013 --> 00:08:27,231
Certo. Boa sorte.
143
00:09:15,429 --> 00:09:16,432
Eu não posso !
144
00:09:16,332 --> 00:09:18,011
Não os quartos
de aconselhamento.
145
00:09:18,302 --> 00:09:19,313
Eles são restritos.
146
00:09:19,659 --> 00:09:21,703
Você pode passar sobre
coisas como essa.
147
00:09:22,154 --> 00:09:23,354
Por que eu deveria arriscar ?
148
00:09:23,442 --> 00:09:24,825
Porque se você não o fizer,
eu vou dizer à mamãe
149
00:09:24,825 --> 00:09:26,143
o quanto você bagunçou
com a HELEN.
150
00:09:26,410 --> 00:09:27,640
Como você está aqui o tempo todo
151
00:09:27,640 --> 00:09:28,883
quando você supostamente não
deveria estar.
152
00:09:29,269 --> 00:09:30,995
Eu acho que ela
ficaria realmente interessada.
153
00:09:31,610 --> 00:09:32,608
Certo.
154
00:09:33,404 --> 00:09:34,682
Quem está lá de qualquer modo ?
155
00:09:38,598 --> 00:09:39,798
Vanessa ?!…
156
00:09:39,953 --> 00:09:40,933
vendo um conselheiro ?
157
00:09:40,933 --> 00:09:42,319
Onde está o áudio ?
Vamos.
158
00:09:42,940 --> 00:09:43,878
Como você tem andado ?
159
00:09:44,861 --> 00:09:46,336
Você fez muitos novos amigos ?
160
00:09:46,490 --> 00:09:47,690
Claro, dúzias.
161
00:09:47,862 --> 00:09:50,072
E quanto ao baile ?
Você foi nele ?
162
00:09:50,172 --> 00:09:51,378
Isso é assunto meu.
163
00:09:51,478 --> 00:09:54,143
Olhe, eu não estaria aqui se os
meus pais não me fizessem vir.
164
00:09:54,288 --> 00:09:55,488
Desde que você está aqui…
165
00:09:56,420 --> 00:09:57,686
agora, que tal falar sobre
aqueles sonhos
166
00:09:57,686 --> 00:09:59,283
com aranhas asquerosas ?
167
00:10:00,682 --> 00:10:01,576
Vanessa ?
168
00:10:01,650 --> 00:10:03,451
Você teve mais algum pesadelo ?
169
00:10:03,451 --> 00:10:05,036
Sim. Não.
170
00:10:05,880 --> 00:10:08,074
O que as aranhas significam para
você, você saberia dizer ?
171
00:10:08,274 --> 00:10:09,966
Elas significam grande, preto,
172
00:10:09,966 --> 00:10:11,187
cabeludo, assustador…
173
00:10:11,923 --> 00:10:13,123
Isso é estúpido.
174
00:10:13,297 --> 00:10:14,098
Irreal.
175
00:10:14,622 --> 00:10:17,388
A grande e durona Vanessa tem
medo de aranhas !
176
00:10:17,388 --> 00:10:19,783
Oh, cara. Me belisca e me diz
que estou sonhando.
177
00:10:19,959 --> 00:10:21,101
O que tem de tão bom
sobre isso ?
178
00:10:21,101 --> 00:10:21,654
Shh !
179
00:10:22,326 --> 00:10:24,573
Ei, o que aconteceu com
a imagem ?
180
00:10:24,977 --> 00:10:25,663
Oh, oh !
181
00:10:26,047 --> 00:10:26,647
O que ?!
182
00:10:26,672 --> 00:10:27,915
Vamos, devolva ela, cara.
183
00:10:28,172 --> 00:10:29,799
- Esqueça isso.
- Eu disse, devolva ela.
184
00:10:30,077 --> 00:10:32,084
"Aviso. Um escaneamento
aleatório começando.
185
00:10:32,109 --> 00:10:34,132
Acesso não autorizado vai
ser detectado."
186
00:10:34,663 --> 00:10:37,191
Qual é o problema com você ?
Você não pode ler ou algo assim ?
187
00:10:37,191 --> 00:10:38,263
Sim, é claro que eu posso.
188
00:10:39,144 --> 00:10:40,344
Não parecia assim.
189
00:10:40,830 --> 00:10:42,030
Eu estou for a daqui, cara.
190
00:10:58,519 --> 00:11:00,175
Oh, mais alga marinha ?
191
00:11:02,239 --> 00:11:02,741
Winston...
192
00:11:03,983 --> 00:11:04,797
Ei, como estão indo ?
193
00:11:05,219 --> 00:11:05,837
Bem.
194
00:11:07,016 --> 00:11:07,731
Uau...
195
00:11:07,756 --> 00:11:10,277
parece estar penetrando até
mesmo mais fundo do que ontem.
196
00:11:10,863 --> 00:11:11,977
Nós não encontramos quaisquer
depósitos
197
00:11:11,977 --> 00:11:13,672
minerais sem preço para você
ainda, porém.
198
00:11:13,794 --> 00:11:14,333
Não,
199
00:11:14,333 --> 00:11:15,971
então você vai ter apenas que
sofrer a vida
200
00:11:15,971 --> 00:11:17,204
conosco no ORCA um pouco mais.
201
00:11:17,289 --> 00:11:18,560
Oh, você pode se acostumar
com qualquer coisa.
202
00:11:18,890 --> 00:11:20,946
O que ? Mesmo com mulheres
em barcos ?
203
00:11:21,132 --> 00:11:22,761
Você não vai me deixar esquecer
disso, vai ?
204
00:11:23,265 --> 00:11:25,212
Bem, eu posso me acostumar com
a maioria das coisas, também.
205
00:11:25,212 --> 00:11:27,064
Até mesmo com velhos cães do
mar, salgados e endurecidos.
206
00:11:27,064 --> 00:11:28,754
Não tanto da parte velha !
207
00:11:29,455 --> 00:11:31,098
Ei, junte isso, Sr. Desajeitado.
208
00:11:31,098 --> 00:11:32,134
O que você vai fazer ?
209
00:11:32,509 --> 00:11:34,035
Me pendurar no mastro ?
210
00:11:35,133 --> 00:11:36,706
Somente por uma segunda
transgressão.
211
00:11:54,926 --> 00:11:55,508
Au !
212
00:11:58,036 --> 00:11:59,428
Você é tão mau quanto a Neri.
213
00:12:00,318 --> 00:12:01,696
Ela vai como o vento...
214
00:12:02,107 --> 00:12:03,576
e espera que eu acompanhe.
215
00:12:03,753 --> 00:12:04,953
É tal qual o Jason e eu.
216
00:12:05,376 --> 00:12:06,862
Esse é o problema em ser
o mais novo.
217
00:12:06,862 --> 00:12:08,384
Você só tem que mostrar à eles
que é tão bom quanto eles.
218
00:12:11,673 --> 00:12:13,412
Eu não posso fazer nada
como a Neri.
219
00:12:14,139 --> 00:12:15,339
Eu apenas não pertenço à
este lugar.
220
00:12:16,292 --> 00:12:17,330
Eu nunca vou me adaptar.
221
00:12:17,330 --> 00:12:18,044
Você vai !
222
00:12:18,072 --> 00:12:19,372
Uma vez que você se acostume…
cuidado !...
223
00:12:22,133 --> 00:12:23,965
Eu nunca vou me acostumar
com isso.
224
00:12:26,206 --> 00:12:28,605
Batidas, mosquitos...
225
00:12:29,722 --> 00:12:30,922
sem cama apropriada.
226
00:12:33,542 --> 00:12:35,586
Nenhum lugar para ir
quando chove.
227
00:12:38,325 --> 00:12:40,957
Nenhum modo de saber o que é
verdade nunca mais.
228
00:12:41,872 --> 00:12:43,096
Não é tão ruim assim.
229
00:12:46,392 --> 00:12:48,666
Eu queria nunca ter vindo aqui.
230
00:12:50,361 --> 00:12:51,666
Você não quer dizer isso.
231
00:13:01,045 --> 00:13:03,049
Jane Seaforth, onde está você ?
232
00:13:07,152 --> 00:13:09,907
Uma criança desaparece num
campo de cana-de-açúcar.
233
00:13:10,328 --> 00:13:11,361
O que eles dizem ?
234
00:13:11,848 --> 00:13:13,997
É como procurar por uma agulha
no palheiro.
235
00:13:15,219 --> 00:13:16,809
Agulhas, palheiro... tolice !
236
00:13:17,548 --> 00:13:18,748
O que nós precisamos são
de fatos.
237
00:13:19,121 --> 00:13:20,681
Por que ela se foi e quem
a levou ?
238
00:13:20,681 --> 00:13:22,686
Quando nós determinarmos isso,
nós saberemos onde encontrá-la.
239
00:13:22,689 --> 00:13:23,704
Parece estranho que ela
240
00:13:23,704 --> 00:13:26,255
se foi no mesmo dia em que iria
se juntar à nós aqui, não é ?
241
00:13:27,076 --> 00:13:28,616
Significante, possivelmente.
242
00:13:29,428 --> 00:13:31,231
Mas quem são os mais novos ?
243
00:13:32,402 --> 00:13:35,686
Estranhos no Instituto e ainda
assim ela foi de bom grado.
244
00:13:35,686 --> 00:13:36,924
Qual é a conexão ?
245
00:13:39,913 --> 00:13:40,851
Contate o Instituto.
246
00:13:40,851 --> 00:13:43,458
Eu quero ver os registros de
segurança da portaria.
247
00:13:43,598 --> 00:13:44,840
Talvez uma olhada mais
próxima nos
248
00:13:44,840 --> 00:13:46,366
nossos intrusos nos dará
uma pista.
249
00:13:46,632 --> 00:13:47,734
Sim, Dr. Hellegren.
250
00:13:56,385 --> 00:13:57,938
Ela não está feliz.
Isso é certo.
251
00:13:57,985 --> 00:13:59,207
Bem, qual é o problema dela ?
252
00:13:59,235 --> 00:13:59,775
Eu não sei.
253
00:13:59,775 --> 00:14:01,930
Eu acho que a Neri pode estar
controlando muito ela.
254
00:14:02,413 --> 00:14:03,490
Você pode pegar isso ?
255
00:14:03,745 --> 00:14:05,513
Como você manda em mim !
256
00:14:05,513 --> 00:14:07,368
Bem, ótimo, se você não
pegar ele, devolva.
257
00:14:07,368 --> 00:14:08,292
Não, tudo bem !
258
00:14:08,502 --> 00:14:10,058
Olhe, se você é muito
preguiçoso para pegar...
259
00:14:10,058 --> 00:14:11,212
Não, não, tudo bem.
260
00:14:19,260 --> 00:14:20,600
Alguém está vindo, depressa !
261
00:14:23,026 --> 00:14:23,866
Surpre…
262
00:14:25,397 --> 00:14:26,387
Quem convidou você ?
263
00:14:26,703 --> 00:14:27,463
Eu convidei.
264
00:14:28,002 --> 00:14:29,402
Vocês rapazes têm um problema
com isso ?
265
00:14:30,055 --> 00:14:32,253
Porque se tiverem, nós podemos
sempre ir lá para fora.
266
00:14:33,871 --> 00:14:34,792
Afinal de contas...
267
00:14:35,403 --> 00:14:36,463
isso é uma festa.
268
00:14:37,894 --> 00:14:39,094
Onde estão o Jason e o Brett ?
269
00:14:39,209 --> 00:14:40,362
Eles vão vir.
270
00:14:40,365 --> 00:14:41,257
Aqui está ela.
271
00:14:41,341 --> 00:14:42,688
- Surpresa !
- Surpresa !
272
00:14:42,963 --> 00:14:45,586
Você é um asno mantendo isso
como segredo.
273
00:14:46,471 --> 00:14:48,238
Nós não tivemos tempo parar
lhe preparar nada.
274
00:14:48,238 --> 00:14:51,010
E nós só conseguimos arranjar
este bolo da lanchonete.
275
00:14:51,316 --> 00:14:51,914
Ele parece…
276
00:14:52,318 --> 00:14:53,086
genial.
277
00:14:53,336 --> 00:14:54,549
Alguém lhe trouxe um presente.
278
00:14:55,067 --> 00:14:56,212
Seria bom abri-lo.
279
00:14:56,286 --> 00:14:57,522
Você sabe, eu estava imaginando
280
00:14:57,622 --> 00:14:58,385
porque alguém iria querer
281
00:14:58,385 --> 00:14:59,378
que eu fosse para um armazém.
282
00:15:00,246 --> 00:15:01,070
Ah !!
283
00:15:01,270 --> 00:15:02,340
Afaste isso de mim !
284
00:15:05,763 --> 00:15:07,810
Fogo detectado no armazém.
285
00:15:07,835 --> 00:15:09,948
Selando portas de incêndio.
286
00:15:10,218 --> 00:15:11,430
Muito bem, todo mundo
para fora. Rápido !
287
00:15:12,368 --> 00:15:13,210
Nós estamos presos.
288
00:15:13,693 --> 00:15:14,893
Atenção, Comandante.
289
00:15:15,168 --> 00:15:17,202
Fumaça detectada na sala
do armazém.
290
00:15:17,227 --> 00:15:19,516
Nível Delta, setor oito.
291
00:15:24,186 --> 00:15:26,157
Mick, o extintor de incêndio !
Use–o !
292
00:15:26,369 --> 00:15:28,158
Uh, sim, me deixe entender
isso direito.
293
00:15:28,333 --> 00:15:30,136
Apenas leia-o !
Faça tal qual ele diz !
294
00:15:30,226 --> 00:15:31,582
Muito bem !
Apenas… um…
295
00:15:34,513 --> 00:15:35,195
Rápido !
296
00:15:38,072 --> 00:15:39,351
Você não consegue ler ?!
297
00:15:39,361 --> 00:15:40,369
Ele não consegue !
298
00:15:53,681 --> 00:15:56,116
Pessoal de combate ao fogo,
Alpha e Omega para Delta Oito.
299
00:15:56,626 --> 00:15:59,242
Libere as portas de incêndio no
nível Delta para permitir acesso.
300
00:15:59,733 --> 00:16:01,230
Negativo, Comandante.
301
00:16:01,291 --> 00:16:03,844
Controle de emergência ainda
operante.
302
00:16:03,934 --> 00:16:06,464
Toxidade detectada na área
selada.
303
00:16:06,784 --> 00:16:08,084
Ela está ignorando o meu comando.
304
00:16:08,348 --> 00:16:09,548
Comandante, o que tem na sala
do armazém ?
305
00:16:10,400 --> 00:16:13,722
12 latas de peróxido orgânico.
15 O de MCT !
306
00:16:14,250 --> 00:16:15,615
Methachlorisathyasina.
307
00:16:15,615 --> 00:16:17,225
Certo, para uso nos sistemas
de resfriamento.
308
00:16:17,917 --> 00:16:19,117
Essa coisa é letal.
309
00:16:23,566 --> 00:16:24,749
Michael.
310
00:16:25,746 --> 00:16:27,036
Deve haver outro jeito de entrar.
311
00:16:27,307 --> 00:16:29,220
Tem a ventilação de ar no
Delta Três.
312
00:16:29,220 --> 00:16:30,013
Você consegue atravessar ?
313
00:16:30,013 --> 00:16:31,032
Não, mas nós poderíamos.
314
00:16:31,032 --> 00:16:31,895
Vamos, vamos indo !
315
00:16:38,952 --> 00:16:39,719
Ei, rapazes !
316
00:16:41,510 --> 00:16:42,268
O que é isso ?!
317
00:16:44,878 --> 00:16:45,801
MCT !
318
00:16:46,217 --> 00:16:47,427
Essa coisa é mortal.
319
00:16:47,527 --> 00:16:48,768
Nós temos que dar o for a daqui.
320
00:16:59,294 --> 00:16:59,989
Vamos indo !
321
00:17:00,818 --> 00:17:01,778
Você pegou o seu oxigênio ?
322
00:17:01,778 --> 00:17:02,434
Sim !
323
00:17:03,615 --> 00:17:04,751
Jason, você vai primeiro.
324
00:17:04,776 --> 00:17:05,345
Ok.
325
00:17:05,546 --> 00:17:06,746
Apenas vá com calma,
tudo bem ?
326
00:17:22,478 --> 00:17:23,484
Está tudo bem, rapazes.
327
00:17:23,484 --> 00:17:24,990
Nós vamos conseguir sair daqui.
Apenas aguentem.
328
00:17:26,136 --> 00:17:27,743
Venham, vamos. Vamos indo.
329
00:17:32,300 --> 00:17:33,246
Vamos, apressem-se !
330
00:17:45,358 --> 00:17:46,184
Fiquem calmos.
331
00:17:47,684 --> 00:17:48,587
Michael.
332
00:17:50,426 --> 00:17:51,405
Eu estou bem, mãe.
333
00:17:57,730 --> 00:17:59,460
Nenhum de vocês deveria estar
lá em primeiro lugar.
334
00:18:01,304 --> 00:18:03,130
Agora, eu não pretendo
penalizar vocês mais
335
00:18:03,135 --> 00:18:04,872
do que vocês já se assustaram
com as suas vidas.
336
00:18:05,433 --> 00:18:07,147
Mas qualquer transgressões
futuras
337
00:18:07,147 --> 00:18:08,618
serão severamente punidas !
338
00:18:10,985 --> 00:18:13,620
E eu estou ciente que que o
Michael é particularmente culpado
339
00:18:13,620 --> 00:18:15,466
pregando uma peça estúpida
como essa.
340
00:18:16,728 --> 00:18:18,816
E eu sei que ele está muito
envergonhado de si mesmo.
341
00:18:19,680 --> 00:18:20,654
Envergonhado ?
342
00:18:20,820 --> 00:18:22,744
Ele não fui muito útil com o
extintor de incêndio também.
343
00:18:23,336 --> 00:18:23,816
Não ?
344
00:18:24,588 --> 00:18:25,390
Não.
345
00:18:25,552 --> 00:18:27,217
Nós podíamos ter apagado o
fogo muito mais rápido
346
00:18:27,217 --> 00:18:28,273
se ele não tivesse perdido
347
00:18:28,373 --> 00:18:29,144
tanto tempo.
348
00:18:29,144 --> 00:18:30,549
Ele não conseguiu ler as
instruções.
349
00:18:30,549 --> 00:18:30,972
Calado !
350
00:18:31,623 --> 00:18:32,321
Eu entendo.
351
00:18:33,660 --> 00:18:34,810
Você não contou à eles.
352
00:18:34,810 --> 00:18:35,297
Mãe.
353
00:18:35,859 --> 00:18:37,501
Não é nada para se ter
vergonha.
354
00:18:38,348 --> 00:18:39,926
E isso explica porque você
demorou.
355
00:18:41,997 --> 00:18:44,158
Michael tem uma dissociação de
leitura...
356
00:18:44,459 --> 00:18:45,978
similar à dislexia.
357
00:18:46,037 --> 00:18:47,042
O que é isso ?
358
00:18:47,042 --> 00:18:47,973
Nada da sua conta.
359
00:18:47,988 --> 00:18:49,778
Isso significa que ele vê as
letras todas erradas.
360
00:18:50,013 --> 00:18:51,200
Não consegue entender as
palavras.
361
00:18:51,573 --> 00:18:52,530
Exatamente.
362
00:18:53,501 --> 00:18:54,492
Assim, talvez vocês todos
pudessem
363
00:18:54,492 --> 00:18:55,890
tentar ser um pouco
compreensivos.
364
00:18:55,964 --> 00:18:57,360
Sim, bem, não se incomodem.
Ok ?
365
00:18:58,236 --> 00:18:59,815
Não tome esta atitude, Michael.
366
00:19:00,295 --> 00:19:02,456
Isso não é uma desculpa para
mau comportamento.
367
00:19:03,883 --> 00:19:05,544
Eu decidi que você precisa de
alguma disciplina.
368
00:19:05,995 --> 00:19:07,483
Eu já conversei com
o Capitão Phillips.
369
00:19:07,483 --> 00:19:08,705
Ele concordou em ter você
à bordo
370
00:19:08,705 --> 00:19:10,395
do barco dele para o restante
da vigilância.
371
00:19:11,915 --> 00:19:12,869
Vocês estão dispensados !
372
00:19:15,804 --> 00:19:16,866
O que nós podemos fazer ?!
373
00:19:16,924 --> 00:19:17,687
Nada.
374
00:19:17,847 --> 00:19:20,039
Já tem sido bastante duro
esconder a Neri do Sam
375
00:19:20,039 --> 00:19:21,620
com Mick xeretando lá...
376
00:19:48,889 --> 00:19:50,391
Ta da ! Heróis.
377
00:19:50,711 --> 00:19:51,823
Então, como foi ?
378
00:19:51,823 --> 00:19:54,145
O doutor disse que nós temos
que ficar quietos por 24 horas
379
00:19:54,145 --> 00:19:56,328
no caso de qualquer sintoma
engraçado se desenvolver.
380
00:19:56,328 --> 00:19:57,078
Tipo o que ?
381
00:20:04,219 --> 00:20:06,019
Então… nós podemos tirar o
dia de folga ?
382
00:20:06,165 --> 00:20:06,999
Bem, é claro que vocês podem.
383
00:20:06,999 --> 00:20:09,004
Mas eu estava prestes a lhes
dizer que a Comandante Byrne
384
00:20:09,004 --> 00:20:10,535
aprovou sua promoção para
385
00:20:10,535 --> 00:20:11,522
a posição de tripulação e
386
00:20:11,522 --> 00:20:13,604
como ontem, vocês todos
estavam no barco de pesquisa.
387
00:20:13,794 --> 00:20:14,736
- Oh-oh !!
- Sim !
388
00:20:14,736 --> 00:20:15,296
Muito bem !
389
00:20:15,791 --> 00:20:17,352
Então, por que você está toda
bem vestida ?
390
00:20:18,002 --> 00:20:19,556
Eu ?!
Eu não estou.
391
00:20:19,682 --> 00:20:21,868
Oh, sim você está.
Este é o seu melhor vestido.
392
00:20:22,160 --> 00:20:23,999
Não é não.
Ele não é grande coisa.
393
00:20:24,235 --> 00:20:25,435
Ooh !
394
00:20:26,880 --> 00:20:27,672
Oi.
395
00:20:28,226 --> 00:20:28,850
Pronta ?
396
00:20:28,920 --> 00:20:29,544
Sim.
397
00:20:34,314 --> 00:20:35,164
Você está linda.
398
00:20:35,420 --> 00:20:36,183
Obrigada.
399
00:20:40,337 --> 00:20:40,959
Adeus.
400
00:20:43,188 --> 00:20:44,866
Para que ela quer sair com ele ?
401
00:20:45,338 --> 00:20:46,486
Me reviste.
402
00:20:46,672 --> 00:20:48,232
Oh, não se preocupem,
meus velhos amigos.
403
00:20:48,232 --> 00:20:49,499
Ele é um velho cachorro do mar.
404
00:20:49,602 --> 00:20:51,786
A mordida dele é bem pior do
que o latido.
405
00:20:55,558 --> 00:20:56,828
Ou é o contrário ?
406
00:21:01,086 --> 00:21:02,007
Você gosta dele ?
407
00:21:02,826 --> 00:21:03,872
Sim…
408
00:21:05,068 --> 00:21:06,800
eu gosto que você o fez
para mim.
409
00:21:07,256 --> 00:21:08,946
Agora você parece a minha irmã.
410
00:21:09,704 --> 00:21:10,969
Parece igual.
411
00:21:11,658 --> 00:21:12,514
Talvez.
412
00:21:14,188 --> 00:21:15,524
Mas eu não acho que vou
ser capaz
413
00:21:15,524 --> 00:21:17,525
de fazer as coisas que você
faz, Neri.
414
00:21:18,339 --> 00:21:19,539
Sim, você vai.
415
00:21:19,861 --> 00:21:21,061
Tudo.
416
00:21:21,848 --> 00:21:23,593
Nós somos as mesmas.
Você e eu.
417
00:21:24,536 --> 00:21:26,596
Tudo o que você tem que fazer é
acreditar...
418
00:21:26,621 --> 00:21:27,760
e vai acontecer.
419
00:21:42,786 --> 00:21:43,853
Sim !
420
00:21:45,747 --> 00:21:46,289
Olhe !
421
00:21:48,055 --> 00:21:50,344
O Instituto escaneou esses
registros inteiramente.
422
00:21:50,344 --> 00:21:51,468
Eles falharam em identificar
qualquer...
423
00:21:51,468 --> 00:21:54,248
Eles não sabem pelo que procurar.
Observe...
424
00:21:57,889 --> 00:21:59,246
A insignia do ORCA !
425
00:21:59,604 --> 00:22:00,852
Essa mesma !
426
00:22:02,290 --> 00:22:06,039
E essa não é a primeira vez que
nós trocamos chifres com o ORCA.
427
00:22:06,875 --> 00:22:08,516
Primeiro quando eles fizeram
um estudo de
428
00:22:08,516 --> 00:22:09,951
baleias paralelo ao nosso
próprio.
429
00:22:09,951 --> 00:22:11,289
E tentaram frustrar os nossos
esforços.
430
00:22:11,289 --> 00:22:13,042
Agora,
crianças do ORCA,
431
00:22:13,042 --> 00:22:15,187
estão envolvidas no
desaparecimento da garota.
432
00:22:16,592 --> 00:22:17,559
Tem mais....
433
00:22:18,295 --> 00:22:20,506
Muito mais nisso do que o
olho alcança.
434
00:22:22,742 --> 00:22:24,665
E eu pretendo descobrir o que é.
435
00:22:30,839 --> 00:22:32,496
Tradução e Sincronia:
KKCOPY-CEM
Maio / 2015